1 00:00:32,032 --> 00:00:33,492 Machine à son éteinte. 2 00:00:41,375 --> 00:00:42,543 Bon sang. 3 00:00:46,547 --> 00:00:49,759 Machine à son éteinte. 4 00:02:04,875 --> 00:02:07,127 - Ça va, chien ? - Ouais. J'attends des nouvelles de Wharton. 5 00:02:07,211 --> 00:02:08,212 Qui est Wharton ? 6 00:02:08,879 --> 00:02:10,339 Tu veux entendre quelque chose de vraiment mignon ? 7 00:02:11,715 --> 00:02:14,677 - Je pense que je suis à nouveau amoureux. - Oh. C'est lui que j'ai entendu hier soir ? 8 00:02:14,760 --> 00:02:16,011 Oh mon Dieu. Tu as entendu ça ? 9 00:02:16,095 --> 00:02:17,596 - Ouais. - Ouais, tu sais 10 00:02:17,680 --> 00:02:20,015 le chaud étudiant français en échange étranger ? Son nom... 11 00:02:20,099 --> 00:02:21,976 - Non. - Ça rime un peu avec "cappuccino". 12 00:02:23,310 --> 00:02:25,980 Mec, détends-toi. Pourquoi tu modifies pendant un camp d'été ? 13 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 C'est, euh... Ce n'est pas un camp d'été. 14 00:02:30,651 --> 00:02:32,862 C'est le programme le plus élitiste de n'importe quelle école de commerce, 15 00:02:32,945 --> 00:02:35,698 AKA l'école de mes rêves, AKA fast track pour entrer dans cette école, 16 00:02:35,781 --> 00:02:38,117 AKA le moment le plus important de ma vie. 17 00:02:38,200 --> 00:02:41,203 - C'est littéralement l'été. - Ouais, l'été avant la terminale. 18 00:02:41,287 --> 00:02:43,455 - Exactement. Qui s'en soucie? - Agents d'admission aux collèges. 19 00:02:43,539 --> 00:02:45,291 Vous avez 17 ans. Vous agissez comme si vous en aviez 30. 20 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Ne penses-tu pas que tu vas regretter Vous ne passez pas votre été à vous déchaîner ? 21 00:02:49,879 --> 00:02:51,088 Pas vraiment. Non. 22 00:02:51,171 --> 00:02:52,298 - Bonjour. - Salut. Matin. 23 00:02:52,381 --> 00:02:54,133 - J'ai des bagels. - Merci. 24 00:02:54,216 --> 00:02:55,718 Ooh. Héros. 25 00:02:56,302 --> 00:02:59,263 D'accord. Comment ça va ? Avons-nous des nouvelles de Wharton ? 26 00:02:59,346 --> 00:03:01,140 Pas encore. 27 00:03:01,223 --> 00:03:03,559 - Et elle est vraiment calme à ce sujet. - Super. 28 00:03:03,642 --> 00:03:05,686 Quoi? C'est ça ? 29 00:03:07,897 --> 00:03:08,898 Oui? Non? 30 00:03:09,481 --> 00:03:10,691 Hmm? Hein? 31 00:03:11,901 --> 00:03:13,152 Êtes-vous entré? 32 00:03:13,235 --> 00:03:15,029 Connor ? Elle pleure. 33 00:03:15,112 --> 00:03:17,323 je ne peux pas le dire si elle est heureuse ou dévastée. 34 00:03:17,406 --> 00:03:18,490 Comment allez-vous, les jumeaux ? 35 00:03:18,574 --> 00:03:20,910 - Vous les gars... -Annie, ça va ? 36 00:03:20,993 --> 00:03:22,995 - Mmm-hmm. Je suis juste en train de traiter. - D'accord. 37 00:03:25,039 --> 00:03:26,040 Ouais? 38 00:03:26,916 --> 00:03:28,918 La fin de la vie J'ai imaginé une fois pour moi-même. 39 00:03:29,001 --> 00:03:32,004 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Hé, je peux faire un câlin ? 40 00:03:32,087 --> 00:03:32,922 - S'il te plaît? - Hum, ouais. 41 00:03:33,005 --> 00:03:34,798 - Tout est fini. C'est bon. - D'accord. 42 00:03:35,382 --> 00:03:37,301 - Merci. Euh... - Je t'aime. 43 00:03:37,384 --> 00:03:39,803 - Je pense que c'est bien pour un câlin maintenant. - D'accord, je sors. 44 00:03:40,387 --> 00:03:42,389 Écoute, s'ils ne veulent pas de toi, c'est leur perte. 45 00:03:42,473 --> 00:03:43,307 C'est littéralement... 46 00:03:43,390 --> 00:03:46,435 Je t'aime tellement pour avoir dit ça, merci. Mais c'est littéralement ma perte. 47 00:03:46,518 --> 00:03:49,730 - Légitimement, au sens littéral. - Et si nous considérions cela comme une bonne chose ? 48 00:03:49,813 --> 00:03:53,859 Tu sais? Tu as 17 ans. Tu mérites pour s'amuser. Vous pourriez voyager. 49 00:03:53,943 --> 00:03:56,654 - Tu pourrais aller en Grèce avec Connor. - Hé, oh ! Non, non, non. 50 00:03:56,737 --> 00:03:58,948 - C'est un voyage pour moi et Capoochie. - OMS? 51 00:03:59,031 --> 00:04:00,699 Pourquoi n'irais-tu pas en Thaïlande 52 00:04:00,783 --> 00:04:04,286 avec ton 100% hétérosexuel petit ami hétéro ? 53 00:04:04,370 --> 00:04:06,914 je ne peux pas rompre avec lui jusqu'à ce qu'il soit prêt à sortir. 54 00:04:06,997 --> 00:04:09,208 Nous sommes ensemble depuis la sixième année. Peut-être bi. 55 00:04:09,291 --> 00:04:12,378 - Équitable. - Et elle s'appelle Capucine. 56 00:04:12,461 --> 00:04:14,421 Si vous lui donnez le VPH, dites-le au moins correctement. 57 00:04:14,505 --> 00:04:17,591 - Je n'ai pas de HVP. - Je sais que non. Vous avez le VPH. 58 00:04:17,675 --> 00:04:20,344 Annie, je te promets que tout ira bien. Essayez de ne pas trop vous énerver. 59 00:04:20,427 --> 00:04:22,012 Surtout lors d'un camp d'été. 60 00:04:23,639 --> 00:04:24,765 C'est un programme d'été. 61 00:04:24,848 --> 00:04:26,517 - Camper. - Mec. 62 00:04:26,600 --> 00:04:29,311 Pouvons-nous tous... 63 00:04:29,395 --> 00:04:30,813 - Programme d'été. - Ouais. 64 00:04:30,896 --> 00:04:34,358 - Annie n'a pas participé au programme d'été. - Camper. 65 00:04:34,441 --> 00:04:36,902 J'ai encore tout gâché. Je suis vraiment désolé. Euh-euh. 66 00:04:36,986 --> 00:04:38,112 C'est un programme d'été. 67 00:04:39,446 --> 00:04:40,698 Merde, tu as raison. 68 00:04:40,781 --> 00:04:42,074 - C'est un camp d'été. - Je suis d'accord. 69 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 - Je l'ai refait. Désolé. - Programme d'été. 70 00:04:47,997 --> 00:04:51,000 Attendez. Ai-je reçu mon vaccin contre le VPH ? 71 00:04:51,083 --> 00:04:53,002 Parce qu'elle a raison. Cette merde est partout. 72 00:04:53,085 --> 00:04:55,170 - Vous êtes doué. - Attends, non, papa, pour de vrai. 73 00:04:55,254 --> 00:04:57,089 Cette merde te donne le cancer du cul. 74 00:04:57,715 --> 00:04:58,715 Ouais, c'est le cas. 75 00:05:01,427 --> 00:05:03,345 Euh, des symptômes du VPH. 76 00:05:06,306 --> 00:05:09,810 Regardons Cynthia Erivo chanter "Edelweiss" au Kennedy Center encore et encore. 77 00:05:09,893 --> 00:05:11,395 C’est incroyablement curatif. 78 00:05:11,478 --> 00:05:12,604 Je l'ai déjà fait. 79 00:05:13,313 --> 00:05:15,024 - Quoi? - Ouais. Cela n'a même pas aidé. 80 00:05:15,899 --> 00:05:18,986 - Qu'est-ce que je vais faire cet été maintenant ? - Je ne sais pas. Vous pourriez... 81 00:05:20,112 --> 00:05:22,072 - commencer les ISRS ? - Ouais. 82 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 Mais je sens que j'ai une personnalité addictive, alors... 83 00:05:25,701 --> 00:05:29,329 Tu sais ce que je pourrais faire ? Je pourrais venir en Thaïlande avec toi maintenant. 84 00:05:35,169 --> 00:05:36,086 Oh. 85 00:05:36,170 --> 00:05:37,463 Ça pourrait être cool. 86 00:05:37,546 --> 00:05:39,590 Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne voudrais pas de moi venir ? 87 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 Non, non. Pas du tout. J'adorerais ça. 88 00:05:43,969 --> 00:05:44,969 Je suppose que j'ai juste... 89 00:05:47,014 --> 00:05:49,683 Je suppose que je m'attendais en quelque sorte cet été pour être comme 90 00:05:50,100 --> 00:05:52,394 une ambiance du genre "faire notre propre truc". 91 00:05:52,478 --> 00:05:54,480 Je suis désolé. Etes-vous, comme... 92 00:05:56,315 --> 00:05:59,109 - en disant qu'on devrait rompre pour l'été ? - Non. 93 00:05:59,443 --> 00:06:02,821 -Annie, non. - D'accord. 94 00:06:02,905 --> 00:06:06,200 Quoi? Non, j'ai juste... 95 00:06:07,826 --> 00:06:11,371 - A moins que tu veuilles rompre pour l'été. - D'accord. Oliver, allons juste... 96 00:06:11,455 --> 00:06:13,874 - Bien sûr. - Tout va bien. Est-ce que... Que se passe-t-il ? 97 00:06:13,957 --> 00:06:20,130 Je dirais que tu... euh... 98 00:06:20,756 --> 00:06:22,091 - 'Sup, les proxénètes ? - Connor ! 99 00:06:22,716 --> 00:06:24,468 - Grand-père est mort. - Quoi? 100 00:06:24,551 --> 00:06:27,805 Mais pas « grand-père » grand-père. Le père de maman. Celui qui est apparemment nul. 101 00:06:27,888 --> 00:06:29,223 Je suis désolé. Sucé. 102 00:06:29,306 --> 00:06:32,101 Quoi de neuf, Olivier ? J'adore la coupe de cheveux. 103 00:06:32,184 --> 00:06:34,228 Merci. Vous avez un deuxième grand-père ? 104 00:06:34,311 --> 00:06:36,688 Le père de notre mère. Mais tu sais comment on ne peut pas parler d'elle 105 00:06:36,772 --> 00:06:38,899 parce que notre père devient sombre et triste ? 106 00:06:38,982 --> 00:06:42,194 C'est la même chose avec ce grand-père. Nous ne l'avons pas vu depuis la mort de maman. 107 00:06:42,277 --> 00:06:44,947 - Alors toute votre vie ? - Ouais. Apparemment, il était louche comme de la merde 108 00:06:45,030 --> 00:06:47,157 - et tout le monde le détestait. - Comment sais-tu qu'il est mort ? 109 00:06:47,241 --> 00:06:49,993 Quelqu'un d'un cabinet d'avocat a appelé et j'ai commencé à parler de légal. 110 00:06:50,077 --> 00:06:52,621 Et je me suis dit : "Merde. Au secours. J'ai besoin d'un adulte. 111 00:06:52,704 --> 00:06:54,289 - Ma sœur t'appellera..." - Je le ferai. 112 00:06:54,373 --> 00:06:57,126 Tu as juste besoin de partir parce que nous étions avoir une conversation. 113 00:06:57,209 --> 00:06:58,418 - Toi et moi ? Non. - Ouais. 114 00:06:58,502 --> 00:06:59,920 - D'accord. - Non, nous ne l'étions pas. 115 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 - Non, nous l'étions. C'est impoli. - Et ce n'est pas... 116 00:07:03,048 --> 00:07:05,968 Ce n'est pas aussi important comme la mort d'un ancien grand-père. 117 00:07:06,677 --> 00:07:07,886 Presque rien ne l’est. 118 00:07:10,556 --> 00:07:12,432 - Vous devriez parler, les gars. - Merci. 119 00:07:12,933 --> 00:07:15,394 - Je suis vraiment désolé pour votre perte. - Merci. 120 00:07:18,147 --> 00:07:19,189 D'accord. 121 00:07:20,649 --> 00:07:21,900 - Je t'aime, bébé. - Au revoir. 122 00:07:31,910 --> 00:07:34,288 - Était-il enfin sur le point de sortir ? - Je vais te tuer. 123 00:07:34,371 --> 00:07:37,416 - Non! - Je vais mettre fin à ta putain de vie ! 124 00:07:41,753 --> 00:07:44,214 Eh bien, merci de m'avoir rencontré. 125 00:07:44,798 --> 00:07:46,967 Aucune note personnelle au-delà de ces instructions, 126 00:07:47,050 --> 00:07:48,927 donc je vais y aller directement. 127 00:07:49,011 --> 00:07:52,097 D'accord. Gordon t'a quitté, Steven, 128 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 rien. 129 00:07:54,933 --> 00:07:57,477 Et à Connor et Annie Jacobson, 130 00:07:57,561 --> 00:08:00,063 Gordon a fait de vous les bénéficiaires de sa confiance, 131 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 sur lequel vous prendrez le contrôle quand tu auras 18 ans. 132 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 Euh, ça comprend... 133 00:08:05,652 --> 00:08:07,988 propriété sur une parcelle de terrain au Canada. 134 00:08:08,071 --> 00:08:09,740 - Il est canadien ? - Ne plaisante pas avec le Canada. 135 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 Oui. À Muskoka. 136 00:08:11,200 --> 00:08:14,369 - J'ai vraiment la phobie du loup. - Est-ce que ça veut dire que maman était canadienne ? 137 00:08:14,453 --> 00:08:18,207 - L'accent est trop épais. Je ne comprends pas. - Personne ici n'est Canadien. 138 00:08:18,290 --> 00:08:19,530 - Pouvons-nous s'il vous plaît... - Ouais. Euh... 139 00:08:20,000 --> 00:08:22,461 - Désolé. - Gordon est également parti 140 00:08:23,253 --> 00:08:26,465 ces lettres pour Annie et Connor. 141 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 - Merci beaucoup. - Désolé. 142 00:08:27,883 --> 00:08:28,967 Pouvons-nous lire les lettres ? 143 00:08:29,051 --> 00:08:31,053 Nous en discuterons plus tard. Je dois me mettre au travail. 144 00:08:31,136 --> 00:08:34,139 - Papa, c'est pour nous. - Ouais. 145 00:08:34,223 --> 00:08:35,057 - Hé. - Oui? 146 00:08:35,182 --> 00:08:37,351 Autre chose à ce sujet vient directement à moi. 147 00:08:37,434 --> 00:08:38,727 Vous comprenez? 148 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 D'accord. 149 00:08:42,606 --> 00:08:46,693 Et encore une fois, je suis vraiment désolé à propos du décès de votre grand-père. 150 00:08:46,944 --> 00:08:49,029 - C'est bon. Nous ne le connaissions pas. - Connor. 151 00:09:50,215 --> 00:09:51,633 Vraiment? Ton anniversaire ? 152 00:10:49,524 --> 00:10:50,817 D'accord. 153 00:10:53,695 --> 00:10:57,866 "Annie. Mon plus grand regret ne se bat pas plus fort pour te voir. 154 00:10:58,367 --> 00:11:00,035 "Ce n'était pas parce que je ne t'aimais pas." 155 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 "Je n'aurais pas dû accepter ce plan. Je suis désolé." 156 00:11:05,791 --> 00:11:08,377 "J'espère que Sterling Point révélera la vérité. 157 00:11:14,508 --> 00:11:17,302 "C'était l'endroit préféré de ta mère sur terre." 158 00:11:17,386 --> 00:11:21,223 "Mais surtout, Annie, retrouve-la." 159 00:11:22,391 --> 00:11:25,936 « Elle aura besoin de toi après mon départ. Mon amour, Gordon." 160 00:11:31,566 --> 00:11:33,110 Putain. 161 00:11:38,407 --> 00:11:40,158 Merci, bébé. Dois-je dire "bonjour" ? 162 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 C'est "merci." 163 00:11:42,202 --> 00:11:43,495 Salut, Connor. 164 00:11:43,578 --> 00:11:45,414 J'ai vraiment besoin de te parler une seconde. 165 00:11:46,164 --> 00:11:48,458 Oh, salut. Etes-vous Capucine ? Salut. 166 00:11:48,542 --> 00:11:50,460 Je m'appelle Annie. Je suis ravi de vous rencontrer. 167 00:11:50,544 --> 00:11:52,003 Son anglais n'est pas très bon. 168 00:11:53,046 --> 00:11:54,881 - Je parle couramment l'anglais. - Quoi ? Non. 169 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 - Ouais. Dieu. - Connor, j'ai besoin que tu te concentres 170 00:11:56,883 --> 00:11:58,885 parce que c'est en quelque sorte un problème urgent. 171 00:11:59,469 --> 00:12:02,722 Gordon nous a écrit des lettres toute notre vie. Papa les a cachés dans un coffre-fort. 172 00:12:03,807 --> 00:12:04,807 Attendez. Nous avons un coffre-fort ? 173 00:12:05,308 --> 00:12:07,561 Avez-vous trouvé des diamants là-dedans ? De belles pierres précieuses ? 174 00:12:07,644 --> 00:12:10,814 Connor ! La dernière lettre que Gordon a écrite, il a dit: "Trouvez-la." 175 00:12:10,897 --> 00:12:13,358 - Trouver qui ? - Exactement! Il se passe quelque chose. 176 00:12:13,442 --> 00:12:15,735 Nous devons comprendre ce qui se passe en ce moment. 177 00:12:15,819 --> 00:12:19,197 Il n'est même pas biologiquement lié à nous. Maintenant il est mort. Qu'importe ? 178 00:12:19,281 --> 00:12:22,284 Cela ne vous importe pas Papa nous a menti toute notre vie ? 179 00:12:22,367 --> 00:12:24,369 Oh, vous êtes adoptés, les gars. 180 00:12:24,870 --> 00:12:28,123 Ouais. Nos parents ont essayé d'avoir des enfants, mais notre père tire à blanc, alors... 181 00:12:28,206 --> 00:12:30,125 Il est mon seul parent biologique. 182 00:12:32,586 --> 00:12:35,422 - Je dois aller au Canada. - Si tu vas creuser dans la merde, 183 00:12:35,505 --> 00:12:36,715 allez-y, 184 00:12:37,257 --> 00:12:39,050 mais s'il te plaît, ne gâche pas ça pour moi. 185 00:12:39,134 --> 00:12:40,886 Je n'essaie pas de gâcher quoi que ce soit pour toi. 186 00:12:40,969 --> 00:12:43,513 Mais peux-tu, genre, me couvrir 187 00:12:43,597 --> 00:12:44,806 si je devais y aller ? 188 00:12:45,390 --> 00:12:48,101 - Dis que je suis en Thaïlande avec Oliver. - Ouais, bien sûr. Peu importe. 189 00:12:48,185 --> 00:12:50,896 Nous devons faire nos valises pour notre vol vers Ibiza. 190 00:12:50,979 --> 00:12:53,815 - Je pensais que tu allais en Grèce. - Oui, Ibiza, Grèce. Gros con. 191 00:12:53,899 --> 00:12:54,899 Droite. 192 00:13:07,078 --> 00:13:08,413 Désolé, papa. 193 00:13:09,873 --> 00:13:10,999 Désolé. 194 00:13:31,811 --> 00:13:34,439 Excusez-moi. Pourrais-je avoir un oreiller et une couverture, s'il te plaît ? 195 00:13:34,523 --> 00:13:36,900 Nous les fournissons uniquement sur les vols plus de deux heures, 196 00:13:36,983 --> 00:13:40,195 - mais laissez-moi voir ce que je peux trouver... - Le vol ne dure pas plus de deux heures ? 197 00:13:40,278 --> 00:13:43,156 Nous sommes à New York, madame. Direction Toronto. 198 00:13:44,991 --> 00:13:46,493 C'est un vol de 45 minutes. 199 00:13:47,619 --> 00:13:49,788 - Quarante-cinq minutes ? - Euh-huh. 200 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 Au Canada? 201 00:13:52,332 --> 00:13:53,333 Mmm-hmm. 202 00:13:54,376 --> 00:13:55,544 Mais je viens de prendre un Ambien. 203 00:14:09,266 --> 00:14:12,227 Les agents de bord, veuillez préparer la cabine pour l'atterrissage. 204 00:14:25,991 --> 00:14:27,742 Où suis-je, putain ? 205 00:14:28,910 --> 00:14:30,036 Annie ? 206 00:14:30,662 --> 00:14:32,872 - Ouais. Salut. - Salut, ouais. Ellis, votre pilote. 207 00:14:32,956 --> 00:14:34,833 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 208 00:14:34,916 --> 00:14:37,127 Je t'emmène à Muskoka. 209 00:14:38,837 --> 00:14:40,547 Euh, je peux prendre tes affaires ? 210 00:14:40,630 --> 00:14:43,174 - Merci beaucoup. - Ouais, pas de soucis. 211 00:14:46,928 --> 00:14:48,054 Désolé. Hé. 212 00:14:49,598 --> 00:14:50,598 Oh, désolé. 213 00:14:51,391 --> 00:14:52,892 - Nous allons par ici. - Ouais. 214 00:14:52,976 --> 00:14:55,103 Non, tu vas bien. 215 00:14:56,438 --> 00:14:58,398 S'il te plaît, dis-moi ce n'est pas comme ça qu'on y arrive. 216 00:14:59,441 --> 00:15:01,901 Non, non, bon sang non. C'est ainsi que nous y arrivons. 217 00:15:02,444 --> 00:15:03,612 L'avion dans l'eau ? 218 00:15:03,695 --> 00:15:06,781 - Oui. L'avion... - Non ! Mec, non. Je ne peux pas... 219 00:15:06,865 --> 00:15:08,366 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 220 00:15:08,450 --> 00:15:12,287 Je ne savais pas que ce serait le cas un avion dans l'eau. 221 00:15:12,370 --> 00:15:13,370 Je ne peux pas faire ça. 222 00:15:13,413 --> 00:15:16,666 Vous pourriez y conduire. Tu dois juste être attention à ne pas heurter un élan. 223 00:15:17,167 --> 00:15:19,210 - Parce que ça pourrait être blessé. - Ce qui se passe? 224 00:15:19,294 --> 00:15:21,129 Et aussi, vous mourez instantanément. 225 00:15:21,212 --> 00:15:23,340 Je suis désolé. Es-tu assez vieux piloter un avion ? 226 00:15:23,423 --> 00:15:26,009 Mon Dieu, non. Non, je le contrôle juste avec la télécommande. 227 00:15:26,092 --> 00:15:27,886 C'est juste incroyable, 228 00:15:27,969 --> 00:15:31,014 parce que maintenant je me sens vraiment en sécurité dans ce bateau-avion avec toi. 229 00:15:31,681 --> 00:15:33,350 Ça s'appelle un hydravion, 230 00:15:33,433 --> 00:15:35,685 - mais "bateau-avion" sonne bien mieux. - Je le savais. 231 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 Mon cerveau est un peu foutu. Je suis un peu défoncé par Ambien en ce moment. 232 00:15:40,982 --> 00:15:43,360 - Tu es défoncé, comme... - Non, je ne suis pas "high". 233 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 - Je ne prends pas de drogue. - C'est vrai, non. Non, je ne prends pas de drogue non plus. 234 00:15:47,614 --> 00:15:49,115 Sauf quand je pilote ce truc. 235 00:15:49,199 --> 00:15:50,575 Puis je deviens fou. 236 00:15:50,659 --> 00:15:52,494 Je prends tous les médicaments que je peux trouver. 237 00:15:57,290 --> 00:15:58,458 - Vous plaisantez ? - Ouais. 238 00:15:58,541 --> 00:16:00,460 Je n'ai même jamais fumé d'herbe. 239 00:16:00,543 --> 00:16:02,045 - Non, je pensais... Oh. - Ouais. 240 00:16:02,671 --> 00:16:03,546 J'ai dû revérifier. 241 00:16:03,630 --> 00:16:05,590 Alors, tu viens ? 242 00:16:09,344 --> 00:16:10,512 - Maintenant? - Ouais. 243 00:16:14,599 --> 00:16:15,599 Ouais. 244 00:16:17,811 --> 00:16:20,397 - Ça bouge partout. Est-ce normal ? - Ouais, je sais. 245 00:16:20,480 --> 00:16:21,690 Non, ça l'est. Vous êtes doué. 246 00:16:22,732 --> 00:16:23,900 - Tu es prêt ? - Ouais. 247 00:16:24,693 --> 00:16:25,693 Ouais. 248 00:17:08,737 --> 00:17:10,488 - Avons-nous atterri ? - Ouais. Vous êtes doué. 249 00:17:10,572 --> 00:17:13,992 - Tu peux ouvrir les yeux maintenant. - Nous sommes toujours sur l'eau. 250 00:17:14,075 --> 00:17:17,787 C'est en fait vraiment très beau. 251 00:17:17,871 --> 00:17:19,497 - C'est sympa, hein ? - Ouais. 252 00:17:19,581 --> 00:17:22,333 D'accord. Eh bien, bienvenue à Sterling Point. 253 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 C'est une super petite île. 254 00:17:27,088 --> 00:17:29,048 - C'est une île ? - Ouais. Oui. 255 00:17:30,049 --> 00:17:33,261 Ouais, c'est une île. Comment as-tu trouvé cet endroit ? 256 00:17:33,845 --> 00:17:36,723 Euh, grâce à des amis communs. 257 00:17:36,806 --> 00:17:39,392 Oh d'accord. Parce que c'est la première fois qu'il est loué. 258 00:17:39,476 --> 00:17:42,437 Eh bien, en fait, l'ancien propriétaire m'a dit il ne le louerait jamais. 259 00:17:42,520 --> 00:17:43,938 - Attendez. - Ouais. 260 00:17:50,111 --> 00:17:51,321 Vous l'avez connu ? 261 00:17:51,905 --> 00:17:53,198 - Euh, ouais. - Merci. 262 00:17:53,281 --> 00:17:54,281 Tout le monde connaissait Gordon. 263 00:17:57,535 --> 00:18:01,372 Eh bien, j'ai un autre pick-up. Rush de la fête du Canada. 264 00:18:01,456 --> 00:18:04,834 Attendez. Oh, est-ce que... Euh, où puis-je trouver des trucs ? 265 00:18:06,002 --> 00:18:06,836 Vous aimez plus de drogues ? 266 00:18:06,920 --> 00:18:08,171 - Comme la nourriture, peut-être. - Droite. 267 00:18:08,254 --> 00:18:11,883 Ouais. Tu dois louer un bateau quitter l'île pour récupérer ces trucs. 268 00:18:11,966 --> 00:18:14,427 - Et comment je fais ça ? - Traversez simplement les East Woods. 269 00:18:14,511 --> 00:18:16,304 Trouvez le panneau « Sterling Point Marina ». 270 00:18:16,387 --> 00:18:19,808 - Gordon était-il propriétaire de la marina ? - Ouais. Ouais, il... 271 00:18:20,475 --> 00:18:22,143 En fait, toute cette île lui appartenait. 272 00:18:31,986 --> 00:18:32,986 Oh mon Dieu! 273 00:18:35,490 --> 00:18:36,490 Super. 274 00:18:39,327 --> 00:18:40,327 Ce n'est pas ça... 275 00:18:58,304 --> 00:18:59,304 Bonjour ? 276 00:19:01,599 --> 00:19:02,599 Bonjour? 277 00:19:51,733 --> 00:19:52,942 Hé, maman. 278 00:20:22,013 --> 00:20:23,514 Tu étais sexy, maman. 279 00:20:26,142 --> 00:20:27,142 Bonjour? 280 00:20:30,271 --> 00:20:31,272 Putain. 281 00:20:34,359 --> 00:20:35,359 Bonjour? 282 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 Pourquoi y a-t-il des noix partout ? 283 00:21:31,332 --> 00:21:32,959 Ouais. Je ne dors pas ici. 284 00:21:38,756 --> 00:21:40,675 Maman, je suis vraiment désolée. 285 00:21:42,051 --> 00:21:43,720 Je ne pense pas que l'île soit mon ambiance. 286 00:22:06,909 --> 00:22:07,909 Dieu merci. 287 00:22:36,773 --> 00:22:38,191 - Salut. - Salut. 288 00:22:38,274 --> 00:22:39,650 Puis-je vous aider? 289 00:22:39,734 --> 00:22:42,695 Euh, ouais, en fait. 290 00:22:43,488 --> 00:22:46,699 Je reste sur l'île, et quelqu'un m'a dit que je devais louer un bateau 291 00:22:46,783 --> 00:22:48,576 pour obtenir des trucs sur le continent. 292 00:22:49,160 --> 00:22:50,912 Oh, ouais, ouais, nous pouvons vous aider. 293 00:22:50,995 --> 00:22:53,623 Bien que, euh, Je ne sais pas ce qu'il nous reste. 294 00:22:53,706 --> 00:22:55,458 Vous savez quoi? Je dois aller travailler. 295 00:22:55,541 --> 00:22:58,211 Mais mon mari peut certainement vous aider à trouver quelque chose. 296 00:22:58,294 --> 00:23:00,421 - Incroyable. Merci. - D'accord. Vous êtes les bienvenus. 297 00:23:00,505 --> 00:23:01,505 C'est juste ici. 298 00:23:02,882 --> 00:23:04,550 - Joe ? - Ouais. 299 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 Hé, pouvez-vous m'aider... 300 00:23:07,011 --> 00:23:08,638 Je suis vraiment désolé. Je n'ai pas compris ton nom. 301 00:23:08,721 --> 00:23:09,721 Pas de soucis. Annie. 302 00:23:10,056 --> 00:23:12,141 Pouvez-vous aider Annie avec une location ? Je dois travailler. 303 00:23:12,683 --> 00:23:13,935 - Je vais voir ce que j'ai. - Super. 304 00:23:14,018 --> 00:23:16,562 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. Merci beaucoup encore. 305 00:23:18,689 --> 00:23:21,859 Désolé. C'est la fête du Canada. Donc c'est occupé. 306 00:23:21,943 --> 00:23:24,445 Totalement. En fait, je viens de le découvrir que je suis à moitié Canadien. 307 00:23:24,529 --> 00:23:26,906 Alors, c'est le bon timing, je suppose, non ? 308 00:23:26,989 --> 00:23:29,325 La moitié vaut mieux que rien. 309 00:23:33,121 --> 00:23:34,956 Connaissez-vous le gars à qui appartenait la marina ? 310 00:23:35,039 --> 00:23:36,039 Je l'ai fait. 311 00:23:37,875 --> 00:23:38,875 Était-il gentil ? 312 00:23:39,710 --> 00:23:41,003 Il l’était. Très. 313 00:23:43,756 --> 00:23:46,217 Avait-il de la famille qui était venue ici ? Quelque chose comme ça ? 314 00:23:47,593 --> 00:23:48,761 Pourquoi demandez-vous? 315 00:23:52,014 --> 00:23:53,599 Aucune raison, vraiment. 316 00:23:55,017 --> 00:23:57,395 D'accord. J'ai trouvé une boîte de conserve, 317 00:23:57,478 --> 00:24:00,439 donc tout ce dont j'aurai besoin c'est d'une copie de votre permis de conduire 318 00:24:00,523 --> 00:24:02,150 et votre permis plaisancier, s'il vous plaît. 319 00:24:03,151 --> 00:24:04,152 Euh... 320 00:24:06,237 --> 00:24:09,490 Vous savez quelle est la chose la plus folle ? Je n'ai ni l'un ni l'autre. 321 00:24:09,574 --> 00:24:14,453 D'accord. Je ne peux pas légalement t'en louer un sans au moins une de ces choses. 322 00:24:15,037 --> 00:24:17,290 Avez-vous déjà eu, Je ne sais pas, tu as conduit un bateau ? 323 00:24:17,373 --> 00:24:18,373 Euh... 324 00:24:21,294 --> 00:24:23,129 - Pas si je m'en souvienne. - Bien, je vais te dire quoi. 325 00:24:23,212 --> 00:24:25,464 Je vais demander à mon fils de te le donner une leçon rapide, 326 00:24:26,215 --> 00:24:28,634 et puis nous verrons si vous pouvez en retirer un vous-même. 327 00:24:28,718 --> 00:24:30,553 Merci beaucoup. Cela semble génial. 328 00:24:30,636 --> 00:24:32,722 - D'accord. - J'apprécie vraiment ça. 329 00:24:32,805 --> 00:24:33,805 Je parie. 330 00:24:36,392 --> 00:24:37,894 Il aurait dû être revenu maintenant. 331 00:24:37,977 --> 00:24:39,937 Je vais lui donner quelques leçons, Joe. 332 00:24:41,355 --> 00:24:42,732 Comment peux-tu même entendre quoi... 333 00:24:42,815 --> 00:24:46,402 J'entends tout ce que tu dis au bureau. Vous savez comment le son se propage sur l'eau. 334 00:24:46,485 --> 00:24:47,485 Tu m'as appris ça. 335 00:24:47,904 --> 00:24:51,490 Ne la laisse pas, Joe. Elle ne peut même pas se garer notre bateau. Elle me force à le faire. 336 00:24:51,574 --> 00:24:56,871 D'accord, Érable ! Je t'ai laissé faire ça une fois pour que tu te sentes spécial, d'accord ? Alors chut. 337 00:24:57,538 --> 00:24:59,248 - Hé, ma belle. - Salut. Hé. 338 00:24:59,332 --> 00:25:01,417 - Je m'appelle Oona. - Je m'appelle Annie. Ravi de vous rencontrer. 339 00:25:01,500 --> 00:25:03,502 - Beau nom pour une belle fille. - Merci. 340 00:25:03,586 --> 00:25:04,795 Je vais prendre les clés, Joe. 341 00:25:05,338 --> 00:25:10,343 D'accord, calme-toi. Un. Et tu es peut-être le pire conducteur de bateau que j'ai jamais vu. 342 00:25:10,426 --> 00:25:12,053 - Putain ? Ce n'est pas vrai. - Dites-moi. 343 00:25:12,136 --> 00:25:14,013 A l'approche d'une bouée rouge, que fais-tu ? 344 00:25:14,096 --> 00:25:16,224 - Invite-la à dîner. - Si proche. Incorrect. 345 00:25:16,307 --> 00:25:17,350 - C'est une blague. - Je te l'avais dit. 346 00:25:17,433 --> 00:25:20,269 Allez. Allez, Joe. Vous me connaissez. 347 00:25:21,020 --> 00:25:22,897 - Nous y retournons. S'il te plaît. - "Le chemin du retour" ? 348 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Joe, bébé, mon gars, je peux la gérer. 349 00:25:24,982 --> 00:25:27,485 Vous avez vu ce que je peux gérer. Je peux la gérer. 350 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Ou laissez-moi m'occuper du bureau de la marina. 351 00:25:29,862 --> 00:25:31,781 Bébé, lequel suis-je le moins susceptible de merder ? 352 00:25:34,825 --> 00:25:37,787 - Merci. Je vais prendre les clés. Viens avec moi. - Génial. Merci beaucoup. 353 00:25:37,870 --> 00:25:39,670 - Préparez-vous pour la balade de votre vie. - Ouais. 354 00:25:40,957 --> 00:25:43,501 Votre sœur est hors de contrôle. 355 00:25:44,961 --> 00:25:45,961 Ouais. 356 00:25:48,089 --> 00:25:49,799 Avez-vous déjà fait un travail manuel auparavant ? 357 00:25:51,217 --> 00:25:52,218 Euh... 358 00:25:53,219 --> 00:25:54,637 - Eh bien... - Alors, alors tu te retournes 359 00:25:54,720 --> 00:25:57,515 puis dirigez-vous dans la direction tu veux y aller, d'accord ? 360 00:25:58,015 --> 00:26:00,017 Plus sinueux, plus rapide. J'ai compris? 361 00:26:00,101 --> 00:26:01,727 - Non. - C'est facile. Vous ne pouvez pas tout gâcher. 362 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 - Non, je... - Ouais, allez. 363 00:26:06,023 --> 00:26:07,023 C'est bon. 364 00:26:07,566 --> 00:26:09,026 - Désolé. Je suis désolé. - Ouais. 365 00:26:12,697 --> 00:26:13,697 D'accord. 366 00:26:14,198 --> 00:26:15,533 - D'accord. Ouais. - Bon. D'accord. 367 00:26:16,826 --> 00:26:19,203 - Euh, alors j'ai juste frappé ? - Ouais, tourne-le. 368 00:26:19,829 --> 00:26:21,872 - Rappelez-vous, juste sinueux, rapide. - Tordu, rapide. 369 00:26:22,456 --> 00:26:23,291 D'accord? Prêt? 370 00:26:23,374 --> 00:26:26,168 C'est juste sinueux, rapide. 371 00:26:27,128 --> 00:26:28,128 Ouais. 372 00:26:28,170 --> 00:26:29,630 Waouh ! 373 00:26:29,714 --> 00:26:31,340 - D'accord. Ouais. - Waouh ! Waouh ! 374 00:26:31,424 --> 00:26:32,633 - D'accord. - Waouh. 375 00:26:32,717 --> 00:26:34,260 - Waouh ! Non, non. Ouona. - D'accord. 376 00:26:34,885 --> 00:26:36,220 Attends, Annie, lâche-toi. 377 00:26:36,304 --> 00:26:38,055 Annie, arrête le bateau ! 378 00:26:38,139 --> 00:26:39,724 - Lâchez-le ! - Je ne sais pas comment ! 379 00:26:39,807 --> 00:26:43,102 - Putain! Lâcher! Lâcher! - Oh mon Dieu! 380 00:26:43,185 --> 00:26:46,230 - Lâcher! Nous nous y penchons. - Je ne sais pas comment m'arrêter ! 381 00:26:46,814 --> 00:26:49,608 - Fou, bébé ! Tu es fou ! - Ouona ! 382 00:26:49,692 --> 00:26:51,736 - Whoo-hoo ! - Putain! 383 00:26:51,819 --> 00:26:54,864 D'accord, je me sens un peu malade, maintenant. Alors pourrais-tu arrêter ? 384 00:26:54,947 --> 00:26:58,367 - Tu ne m'as jamais appris ça ! - En fait, arrête. Annie, je vais être malade ! 385 00:26:58,451 --> 00:27:00,161 - Que dois-je faire? - Lâcher! 386 00:27:00,244 --> 00:27:02,330 Putain de merde ! 387 00:27:02,413 --> 00:27:05,041 - D'accord. D'accord. - Ouais, d'accord. D'accord. Bien. 388 00:27:06,000 --> 00:27:07,668 Waouh. D'accord. 389 00:27:07,752 --> 00:27:10,421 C'était bien, c'est bien. Bien joué. 390 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 Droite. Euh... 391 00:27:12,798 --> 00:27:16,802 Donc, ce que tu dis, c'est tu n'as jamais fait de travail manuel auparavant. 392 00:27:19,096 --> 00:27:20,514 En fait, je l'ai fait. 393 00:27:21,515 --> 00:27:24,769 Putain d'enfer. Pauvre gars. Jésus. 394 00:27:26,103 --> 00:27:29,023 - Hé. - Mec, joyeuse fête du Canada. 395 00:27:29,106 --> 00:27:30,191 Ouais. 396 00:27:30,274 --> 00:27:32,193 Que fais-tu ce soir pour le feu d'artifice ? 397 00:27:32,276 --> 00:27:34,904 Euh, probablement l'île K ou quelque chose comme ça. 398 00:27:35,654 --> 00:27:37,573 Bon. Je vais te dire quoi, 399 00:27:38,616 --> 00:27:41,994 Je serai sur le quai avec un groupe de bières si tu veux me rejoindre après. 400 00:27:42,078 --> 00:27:43,078 Cool. 401 00:27:47,333 --> 00:27:49,919 Hé, euh, est-ce bizarre Cette fille loue le cottage de Gord ? 402 00:27:50,544 --> 00:27:53,631 Nous l'aurions entendu si l'île avait été vendu ou quelque chose comme ça, non ? 403 00:27:54,131 --> 00:27:56,342 Quelle fille loue son cottage ? 404 00:27:56,842 --> 00:27:59,261 La fille aux cheveux noirs et bouclés. Annie ? 405 00:28:02,098 --> 00:28:05,893 Non, je suis sûr qu'il... Je suis sûr qu'il n'a pas vendu l'endroit. 406 00:28:06,394 --> 00:28:07,394 J'espère que non. 407 00:28:08,312 --> 00:28:10,022 Tu veux que je t'aide avec quelque chose ? 408 00:28:10,106 --> 00:28:10,940 - Non. - Non ? 409 00:28:11,023 --> 00:28:13,401 Non, j'ai encore quelques choses Je dois le faire de toute façon. 410 00:28:13,484 --> 00:28:14,902 - D'accord. A bientôt. - Amusez-vous. 411 00:28:27,998 --> 00:28:30,835 C'est probablement ennuyeux que les gens demandent ça, mais d'où viens-tu ? 412 00:28:30,918 --> 00:28:32,837 - D'où viens-je ? - Vous avez l'impression que ce n'est pas le Canada ? 413 00:28:32,920 --> 00:28:34,922 - Non, j'essayais de cacher mon accent. - Et vous ? 414 00:28:35,005 --> 00:28:38,634 Merde, ouais. Parce que les gens disent que c'est intimidant. 415 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Ouais, il fait extrêmement chaud. 416 00:28:41,720 --> 00:28:42,720 Vous pensez qu'il fait chaud. 417 00:28:42,763 --> 00:28:45,015 Ouais. Est-ce que quelqu'un ne pense pas un accent britannique est tendance ? 418 00:28:45,099 --> 00:28:46,684 Euh, d'où viens-je ? 419 00:28:47,226 --> 00:28:51,439 Je viens essentiellement de n'importe où Il se trouve que les petits amis de ma mère sont originaires de. 420 00:28:51,522 --> 00:28:53,649 Je suis donc né à Amsterdam, 421 00:28:53,732 --> 00:28:55,985 et puis j'ai passé quelques années paradisiaques à Paris. 422 00:28:56,068 --> 00:28:58,571 - Très cool. - Et puis ça a été trop long à Londres, 423 00:28:58,654 --> 00:29:00,573 et puis ici, pour un gars nommé Hank. 424 00:29:00,656 --> 00:29:02,032 - Putain. - Ouais. 425 00:29:02,533 --> 00:29:06,579 Mais récemment, ma mère a décidé quelque chose ne vibre pas pour elle intérieurement. 426 00:29:06,662 --> 00:29:09,582 Et elle est partie en Inde pour l'été pour ouvrir ses chakras, 427 00:29:09,665 --> 00:29:11,792 et je me suis dit : "Ouais, non. Je vais bien." 428 00:29:11,876 --> 00:29:14,336 - Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne pourrais pas te le dire. 429 00:29:15,045 --> 00:29:16,380 Je ne parle que de moi. 430 00:29:16,464 --> 00:29:18,382 - Parle-moi de toi. - Je veux tout entendre. 431 00:29:18,466 --> 00:29:22,094 Je veux en savoir plus sur toi. Pourquoi une fille de Toronto est-elle seule ici ? 432 00:29:22,178 --> 00:29:24,263 Une fille de Toronto ? En fait, je suis une fille new-yorkaise. 433 00:29:24,346 --> 00:29:26,390 - Ooh, d'accord. Cool. Un Yankee. - Ouais. 434 00:29:26,474 --> 00:29:29,018 - Ouais, un Yankee. - Amusant. Attendez, pourquoi Muskoka ? 435 00:29:29,101 --> 00:29:33,689 Euh, ma mère passait ses étés par ici parfois, donc je suis... 436 00:29:33,772 --> 00:29:36,066 Et elle est morte, alors je voulais pour voir l'endroit qu'elle aimait. 437 00:29:36,150 --> 00:29:38,486 - D'accord. Merde, je suis désolé. - Non. 438 00:29:39,153 --> 00:29:42,656 Merci. Je ne sais jamais vraiment quoi dire quand les gens disent ça, parce que je suis comme... 439 00:29:43,240 --> 00:29:45,618 C'était il y a si longtemps que ce n'est pas triste. 440 00:29:45,701 --> 00:29:47,286 Droite. Donc c'est juste, genre, 441 00:29:48,746 --> 00:29:50,915 profond, non traité, blessure centrale-mère triste. 442 00:29:52,082 --> 00:29:53,292 Hmm. Intéressant. 443 00:29:56,629 --> 00:29:57,463 Salut. 444 00:29:57,546 --> 00:29:59,298 Euh, je vais avoir besoin de voir une pièce d'identité, madame. 445 00:29:59,381 --> 00:30:00,424 Ouais, bien sûr. 446 00:30:01,467 --> 00:30:02,468 Euh, merde. 447 00:30:03,052 --> 00:30:08,182 En fait, je pense que j'ai oublié ma carte d'identité chez ta mère hier soir. 448 00:30:08,265 --> 00:30:10,476 Oh, mec, tu baisais encore ma mère ? 449 00:30:10,559 --> 00:30:13,312 Les deux, en fait. En même temps. 450 00:30:13,395 --> 00:30:15,606 - Je suis épuisé. - Rangez vos doigts. 451 00:30:15,689 --> 00:30:17,233 Pose-les, espèce de monstre. 452 00:30:17,316 --> 00:30:20,194 - Trop loin. J'ai franchi une ligne. Ma faute. - Trop loin. Nous traçons la ligne là. 453 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Ce sont mes parents. 454 00:30:21,362 --> 00:30:23,531 - Désolé... - C'est cool. Vous vous connaissez, n'est-ce pas ? 455 00:30:23,614 --> 00:30:25,574 - Ouais. Sully, je te présente Annie. - D'accord. 456 00:30:25,658 --> 00:30:28,035 - Il fallait s'en assurer. -Annie ? Souiller. Ravi de vous rencontrer. 457 00:30:28,118 --> 00:30:29,703 - Ravi de vous rencontrer. - Bonjour. Accueillir. 458 00:30:29,787 --> 00:30:33,082 - Merci beaucoup. - C'était un arc royal, si tu ne le savais pas. 459 00:30:33,165 --> 00:30:35,584 Tu sais, en l'honneur du roi pour la fête du Canada. 460 00:30:35,668 --> 00:30:36,794 La fête du Canada est-elle pour lui ? 461 00:30:37,378 --> 00:30:38,963 - Y a-t-il un roi ? - Je ne sais pas. 462 00:30:39,547 --> 00:30:40,798 Cela fera 10 000 $, s'il vous plaît. 463 00:30:40,881 --> 00:30:44,176 - Doux, ouais. Mais gratuit pour moi ? - Gratuit? Oui, gratuit pour Oona. 464 00:30:44,260 --> 00:30:46,262 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - Non, tout va bien. 465 00:30:46,345 --> 00:30:49,014 Sache juste que tu es en train d'arnaquer une petite entreprise appartenant à une femme, donc... 466 00:30:49,098 --> 00:30:50,683 Tu veux rester avec ça une seconde ? 467 00:30:52,059 --> 00:30:53,602 - Génial. - Je vais le couvrir. 468 00:30:53,686 --> 00:30:55,437 - Merci. Vous êtes sûr? - Bien sûr. Je t'ai eu. 469 00:30:55,521 --> 00:30:56,521 - Cool. - On y va. 470 00:30:56,564 --> 00:30:58,691 - Ouais. - Un joli petit cabas pour la petite Miss Annie. 471 00:30:58,774 --> 00:31:00,609 - Petite Mademoiselle Annie. - C'est tout toi, ma fille. 472 00:31:00,693 --> 00:31:02,278 - Merci. - Bien sûr. 473 00:31:02,361 --> 00:31:05,656 Sully, je ne sais pas à quel point tu es occupé, mais j'allais lui préparer à manger. 474 00:31:05,739 --> 00:31:08,409 - Souhaitez-vous nous rejoindre ? - Tu lui prépares à manger ? J'aide ? 475 00:31:08,492 --> 00:31:10,869 - Ouais. S'il te plaît? Oui. Allons-nous? - J'aide. Tout de suite? 476 00:31:10,953 --> 00:31:13,747 - Je me déshabille maintenant ! Ne le dis pas à mes parents. - Cool. Allez. 477 00:31:13,831 --> 00:31:16,041 - Je viens. Je viens. - Enlève-le ! 478 00:31:16,500 --> 00:31:17,500 - D'accord. Allons-y. - D'accord. 479 00:31:35,936 --> 00:31:38,188 - Bonjour? - Hé, c'est Joe Anderson qui appelle. 480 00:31:38,272 --> 00:31:39,982 Je suis désolé d'avoir raté votre appel. 481 00:31:40,065 --> 00:31:42,359 Un timing parfait. Tu es sur ma liste d'appel pour demain. 482 00:31:42,443 --> 00:31:44,361 Écoutez, je ne veux pas vous interrompre. 483 00:31:45,738 --> 00:31:48,490 Les enfants de Goldie connaissent-ils l'île ? 484 00:31:48,574 --> 00:31:51,201 Oui. Je leur ai remis les documents de succession 485 00:31:51,285 --> 00:31:53,621 et certaines choses Gordon les a quittés cette semaine. 486 00:31:55,539 --> 00:31:56,915 Lui as-tu déjà parlé ? 487 00:31:56,999 --> 00:31:59,043 Non, je ne l'ai pas fait. Euh... 488 00:32:00,085 --> 00:32:01,837 Mais je vais la retrouver cette semaine. 489 00:32:01,920 --> 00:32:05,633 - S'il vous plaît, faites-moi savoir quand vous vous connecterez. - Oui, madame. 490 00:32:05,716 --> 00:32:09,136 Aussi, Annie et Connor ne semblait pas familier avec Gordon 491 00:32:09,219 --> 00:32:11,597 ou les biens qu'il leur a laissés, alors... 492 00:32:12,306 --> 00:32:15,059 je ne serais pas surpris s'ils voulaient leur rendre visite bientôt. 493 00:32:15,601 --> 00:32:16,601 Au moins Annie. 494 00:32:17,102 --> 00:32:20,397 Alors je vous suggère de la trouver avant Annie. 495 00:32:21,190 --> 00:32:23,442 Merci, madame. Je l'apprécie. 496 00:32:26,487 --> 00:32:28,739 {\an8}- Vous savez quoi ? J'aime le Canada. - Ouais. 497 00:32:28,822 --> 00:32:30,741 {\an8}- C'est tellement sain. - C'est tellement gentil. 498 00:32:30,824 --> 00:32:32,910 - C'est très mignon. - Tu trouves ça sympa ? 499 00:32:32,993 --> 00:32:37,039 C'est le quartier pauvre. Tu devrais voir les maisons des riches. C'est fou. 500 00:32:37,122 --> 00:32:39,958 C'est un drôle de mélange de gens ici. 501 00:32:40,042 --> 00:32:43,295 Donc tu as les locaux qui partent tout l'été de louer leur maison. 502 00:32:43,379 --> 00:32:45,881 Et ils facturent beaucoup d'argent, ce qui est très juste. 503 00:32:45,964 --> 00:32:49,301 Et puis il y a les touristes super riches qui entrent, ils achètent les chalets, 504 00:32:49,385 --> 00:32:51,720 Démolissez-les, construisez des méga-manoirs. 505 00:32:51,804 --> 00:32:52,805 - C'est beaucoup. - Ouais. 506 00:32:52,888 --> 00:32:54,973 Ce n'est pas génial, mais les fêtes sont folles. 507 00:32:55,057 --> 00:32:56,225 Donc ça vaut vraiment le coup. 508 00:32:56,308 --> 00:32:57,810 Ouais. Et aussi les célébrités 509 00:32:57,893 --> 00:32:59,645 - sont au niveau supérieur. - Ouais? 510 00:32:59,728 --> 00:33:02,564 Des gens vraiment célèbres, et de très belles personnes célèbres. 511 00:33:02,648 --> 00:33:03,857 - D'accord. - L'été dernier, 512 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 J'ai vu Kaia Gerber sur son quai. 513 00:33:06,026 --> 00:33:08,237 Elle avait l'air folle. 514 00:33:08,320 --> 00:33:10,989 Et je jure devant Dieu, nous avons établi un contact visuel, 515 00:33:11,073 --> 00:33:12,908 - et nous avons maintenu le contact visuel. - D'accord. 516 00:33:12,991 --> 00:33:15,786 Et puis elle m'a fait un clin d'œil. Elle m'a fait un clin d'œil. 517 00:33:15,869 --> 00:33:19,373 - C'était une invitation. Un peu comme... - Comme un... 518 00:33:19,456 --> 00:33:22,793 Tue-moi. Tue-moi. Alors le lendemain, J'essayais de passer à nouveau en kayak. 519 00:33:22,876 --> 00:33:25,045 - Je portais mon plus beau bikini. - Je suis sur le bord de mon siège. 520 00:33:25,129 --> 00:33:26,755 - Et elle n'était pas là. - Non! 521 00:33:26,839 --> 00:33:30,551 - Et je ne l'ai pas revue depuis, alors... - D'accord, c'est notre mission, je suppose. 522 00:33:30,634 --> 00:33:31,719 C'est ma mission au quotidien. 523 00:33:31,802 --> 00:33:34,263 - A peu près. - Évidemment. C'est probablement aussi sa mission. 524 00:33:34,346 --> 00:33:36,932 Elle pense probablement à toi, "Qui est cette fille blonde 525 00:33:37,015 --> 00:33:38,892 avec les cheveux bouclés et où est-elle allée ?" 526 00:33:38,976 --> 00:33:40,644 - Je souhaite. Ouais. - "J'ai fait une erreur !" 527 00:33:40,728 --> 00:33:41,937 - C'est excitant. - Ouais. 528 00:33:42,020 --> 00:33:44,606 Attendez. Vous habitez ici, sur le bateau ? 529 00:33:44,690 --> 00:33:46,525 - Où habites-tu ? - Ouais, c'est mon berceau. 530 00:33:46,608 --> 00:33:48,235 - C'est à toi. Tellement cool. - C'est ma maison. 531 00:33:48,318 --> 00:33:50,988 Techniquement, c'est la maison de ma mère. Où loges-tu ? 532 00:33:51,071 --> 00:33:53,282 Dans le, euh... Dans le cottage vert ? 533 00:33:54,032 --> 00:33:55,659 Le vert... Quoi ? Chez Gordon ? 534 00:33:55,743 --> 00:33:56,743 Ouais. 535 00:33:57,369 --> 00:33:59,496 - Je suppose que oui. Vous connaissez Gordon ? - Ah. Oui. 536 00:33:59,580 --> 00:34:01,498 J'ai l'impression que tout le monde le connaissait vraiment. 537 00:34:01,582 --> 00:34:03,459 - Ouais, c'était le putain de meilleur. - Vraiment ? 538 00:34:03,542 --> 00:34:06,170 - Ouais, c'est fou. - J'ai entendu dire qu'il était plutôt méchant. 539 00:34:06,253 --> 00:34:08,046 - Qui a dit ça ? - Hé. Euh... 540 00:34:08,630 --> 00:34:09,630 Vous êtes prêts, les gars ? 541 00:34:11,967 --> 00:34:12,968 - Hé. - Hé. 542 00:34:18,098 --> 00:34:19,098 Super. 543 00:34:20,142 --> 00:34:22,060 Alors, vous avez… Vous vous êtes rencontrés. 544 00:34:22,686 --> 00:34:23,896 Euh, ouais. Pendant genre une seconde. 545 00:34:30,778 --> 00:34:32,988 Attention à votre tête ! 546 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 - Hé. - Hé. 547 00:34:45,334 --> 00:34:47,795 D'accord, quel est le problème avec le truc sans service ? 548 00:34:49,505 --> 00:34:51,131 Je veux dire, c'est un peu le deal. 549 00:34:51,215 --> 00:34:52,215 Non. 550 00:34:53,258 --> 00:34:55,385 - Ouais. - Non, je suis désolé. Cela ne peut pas être réel. 551 00:34:56,386 --> 00:34:57,221 - D'accord. - C'est. 552 00:34:57,304 --> 00:34:58,304 D'accord. D'accord. 553 00:34:58,680 --> 00:35:00,265 Alors tu me dis ça la nuit, 554 00:35:00,808 --> 00:35:03,435 quand tu te couches, tu ne regardes pas ton téléphone ? Tu as juste... 555 00:35:03,519 --> 00:35:05,687 Non. Fermez simplement les yeux et endormez-vous. 556 00:35:06,772 --> 00:35:07,773 Ouah. 557 00:35:07,856 --> 00:35:08,856 D'accord. 558 00:35:09,316 --> 00:35:13,403 Ouais, je veux dire, ça prend une seconde à tout le monde, mais je ne sais pas. 559 00:35:13,487 --> 00:35:16,573 Une fois qu'on s'y est habitué, c'est plutôt le meilleur. 560 00:35:21,662 --> 00:35:24,540 En fait, mon frère ne pensait pas que c'était l'été au Canada. 561 00:35:24,623 --> 00:35:26,250 - Ce qui est cool. - Oh mon Dieu. 562 00:35:26,333 --> 00:35:27,167 Ouais. 563 00:35:27,251 --> 00:35:29,962 Ouais, j'ai dragué un mec une fois qui avait tout son équipement de pêche sur glace 564 00:35:30,045 --> 00:35:31,880 parce qu'il pensait que les lacs restaient gelés. 565 00:35:31,964 --> 00:35:35,425 C'est bien pire. Cela me fait sentir comme si mon frère n'était pas si stupide. 566 00:35:35,509 --> 00:35:37,344 - Eh bien... - Ouais, c'est juste. 567 00:35:43,559 --> 00:35:44,893 Vivez-vous ici à l’année ? 568 00:35:44,977 --> 00:35:45,977 Ouais. 569 00:35:46,520 --> 00:35:48,021 - C'est vraiment cool. - Mmm-hmm. 570 00:35:48,647 --> 00:35:51,817 Alors, sais-tu ce qui va se passer sur l'île maintenant ? 571 00:35:52,401 --> 00:35:55,529 Je ne sais pas. J'espère que cela pourra rester ainsi. 572 00:35:56,113 --> 00:35:57,197 Que veux-tu dire? 573 00:35:58,740 --> 00:36:01,535 Gordon, il aurait pu gagner des millions. 574 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 Maintenant, personne ne sait vraiment ce qui va se passer. 575 00:36:05,205 --> 00:36:08,375 Pourrait être vendu à un développeur, et nous serions tous baisés. 576 00:36:09,418 --> 00:36:10,418 Ouais. 577 00:36:12,170 --> 00:36:15,507 Ça ne peut pas valoir autant, n'est-ce pas ? 578 00:36:15,591 --> 00:36:21,221 Je veux dire, une île qui faisait la moitié de cette taille vendu l'année dernière pour environ 9 millions de dollars, donc... 579 00:36:24,808 --> 00:36:27,895 - Désolé, qu'est-ce que tu as dit ? - Ouais, je sais. 580 00:36:28,896 --> 00:36:31,189 C'est pourquoi c'est un peu fou il n'a jamais vendu. 581 00:36:32,357 --> 00:36:34,318 Honnêtement, je me demande parfois pourquoi. 582 00:36:35,027 --> 00:36:38,280 Salut les gars. Veux-tu aller à une fête à Rosseau ce soir? 583 00:36:38,363 --> 00:36:41,199 Euh, y aura-t-il des connards riches en présence ? 584 00:36:41,283 --> 00:36:43,368 Presque entièrement exclusivement. 585 00:36:43,452 --> 00:36:45,412 Attendez. La fête est à Rosseau ? Kaïa. 586 00:36:45,495 --> 00:36:47,039 - Ouais! - C'est là que vit Kaia. 587 00:36:47,122 --> 00:36:48,874 -Kaïa ? - C'est ma chance. 588 00:36:48,957 --> 00:36:50,834 - Nous devons ramener Maple à la maison. - Pourquoi? 589 00:36:50,918 --> 00:36:53,837 Parce que tu as 12 ans, et j'ai des limites. 590 00:36:53,921 --> 00:36:56,298 Puis-je avoir au moins une bière sur le chemin du retour ? 591 00:36:56,381 --> 00:36:57,507 - Non! - Ouais. 592 00:36:57,591 --> 00:36:59,426 - Non! - Non. Non. 593 00:36:59,509 --> 00:37:02,054 - Mauvaise fille. - Pourquoi tu demandes ça ? Quoi? 594 00:37:02,638 --> 00:37:03,638 Fou. 595 00:37:10,354 --> 00:37:11,354 Putain de merde. 596 00:37:11,396 --> 00:37:14,149 Ouais. Ses parents sont de grands professionnels de l'immobilier. 597 00:37:22,407 --> 00:37:26,620 Voyons ce que tu as. Comment ça va ? Comment ça va ? 598 00:37:26,703 --> 00:37:28,413 - Oh mon Dieu! - De belles femmes. 599 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 Regardez les belles femmes. 600 00:37:30,666 --> 00:37:32,793 Les gars, je vais courir aux toilettes vraiment rapide. 601 00:37:32,876 --> 00:37:34,795 - Ouais. Il devrait y en avoir un là-bas. - D'accord. 602 00:37:35,295 --> 00:37:37,381 - Merci. Rendez-vous à l'intérieur. - Nous serons ici. 603 00:37:41,843 --> 00:37:43,971 Hé, désolé. Je vais juste... 604 00:37:55,482 --> 00:37:57,234 Attends, Annie ? Annie Jacobson? 605 00:37:59,069 --> 00:38:00,821 - Salut. - Quoi? 606 00:38:00,904 --> 00:38:03,281 - Hé. - Que diable? Attends, quoi ? 607 00:38:03,365 --> 00:38:04,365 Rory. Ouais. 608 00:38:04,408 --> 00:38:07,285 Qu'est-ce qu'Annie J du collège faire au Canada? Est-ce que Connor est là ? 609 00:38:07,369 --> 00:38:10,706 Non, je suis avec certains de mes amis. 610 00:38:11,665 --> 00:38:14,543 - Je suis si heureuse de te voir. C'est fou. - Ouais. 611 00:38:14,626 --> 00:38:15,794 Puis-je vous faire visiter ? 612 00:38:15,877 --> 00:38:17,921 - Attends, c'est ta maison ? - Ouais. 613 00:38:18,005 --> 00:38:22,134 Ouais. C'est mon hangar à bateaux, au chalet, comme disent les Canadiens. 614 00:38:22,718 --> 00:38:24,261 Mec, laisse-moi te faire visiter. 615 00:38:24,344 --> 00:38:25,679 - Ouais. Ouais. - S'il te plaît? 616 00:38:25,762 --> 00:38:26,847 - Allez. - Ouais. 617 00:38:34,896 --> 00:38:35,896 Jésus-Christ. 618 00:38:38,400 --> 00:38:41,862 C'est tellement beau. Cette vue ressemble à une fausse toile de fond. 619 00:38:41,945 --> 00:38:44,031 Oh, c'est vrai. C'est du CGI. 620 00:38:44,531 --> 00:38:46,033 - Bon. C'est vraiment intelligent. - Ouais. 621 00:38:46,116 --> 00:38:47,116 Non, je plaisante. 622 00:38:47,534 --> 00:38:48,952 - Juste par ici. - Merci. 623 00:38:50,162 --> 00:38:51,455 C'est si agréable de te voir. 624 00:38:51,538 --> 00:38:53,415 Merci. Ouais, vraiment content de te voir. 625 00:38:54,541 --> 00:38:57,627 J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu depuis l'obtention de mon diplôme d'études secondaires. 626 00:38:57,711 --> 00:39:03,341 J'allais dire, je t'ai vu l'année dernière à l'après-bal de Noah Greenberg ? 627 00:39:03,425 --> 00:39:05,427 Oh, mon Dieu, ouais. Le connaissez-vous ? 628 00:39:05,510 --> 00:39:07,387 Je ne le sais même pas, mais mon rendez-vous l'a fait, 629 00:39:07,471 --> 00:39:09,306 - ce qui n'a pas fonctionné. - Oh, désolé. 630 00:39:09,389 --> 00:39:13,351 Mais oui, je m'en souviens. Tu étais vraiment belle. 631 00:39:14,019 --> 00:39:16,104 Quoi? Vous l'avez fait. 632 00:39:16,188 --> 00:39:17,689 Putain de merde ! 633 00:39:18,523 --> 00:39:20,525 - Non! Jacobson? - Bonjour. 634 00:39:20,609 --> 00:39:23,445 - Qu'est-ce qui se passe ici, mec ? - Content de te voir, Lincoln. 635 00:39:23,528 --> 00:39:25,447 - Toi aussi. Que faites-vous ici? - Pas beaucoup. 636 00:39:26,114 --> 00:39:29,201 Ouais, je vais... Non, je n'enduis pas les filles de mes garçons. 637 00:39:29,284 --> 00:39:32,120 D'accord, d'accord, d'accord ? Ce type est devenu chaud, non ? 638 00:39:32,204 --> 00:39:35,248 - Mon Dieu, d'accord. Ne réponds pas à ça. - Non, tu sais de quoi je parle. 639 00:39:35,332 --> 00:39:36,917 Yo, elle est... Mais regarde-la. 640 00:39:37,000 --> 00:39:38,877 Mais j'ai toujours su que tu avais du potentiel. 641 00:39:39,503 --> 00:39:40,504 Je le savais. 642 00:39:40,587 --> 00:39:42,422 - Bonne merde, mon frère. - Plus tard, mec. 643 00:39:43,632 --> 00:39:46,551 - Vous vous souvenez de Lincoln, n'est-ce pas ? - Ouais. Quel charmeur. 644 00:39:46,635 --> 00:39:48,428 - Ouais. - Toujours aussi charmant. 645 00:39:48,512 --> 00:39:50,514 - Il a aussi un logement ici. - Oh vraiment? 646 00:39:50,597 --> 00:39:54,101 Ouais. Attends, alors pourquoi es-tu ici ? Pourquoi es-tu à Muskoka? 647 00:39:54,184 --> 00:39:56,853 En plus, vous savez, ce qui est évidemment le destin. 648 00:39:57,771 --> 00:40:00,232 Oui. Je savais que c'était ta maison. 649 00:40:00,732 --> 00:40:02,484 Je suis là pour te tuer. 650 00:40:02,567 --> 00:40:04,778 - D'accord. Droite. - Désolé, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça. 651 00:40:04,861 --> 00:40:07,447 - "Je suis là pour te tuer." - Non, tu me harcèles complètement. 652 00:40:07,531 --> 00:40:08,531 - Oui. - C'est logique. 653 00:40:08,573 --> 00:40:11,326 - Pas la première fois, honnêtement. Oui. - Vraiment? Vous avez un harceleur ? 654 00:40:11,409 --> 00:40:13,662 - J'en ai quelques-uns. Ouais. - Je pensais que j'étais le seul. 655 00:40:13,745 --> 00:40:15,789 - Non, j'en ai déjà quelques-uns. - C'est super. 656 00:40:15,872 --> 00:40:17,958 Non, sérieusement, pourquoi es-tu à Muskoka ? 657 00:40:18,041 --> 00:40:20,210 JE... 658 00:40:21,211 --> 00:40:24,756 Honnêtement, je n’ai pas vraiment de plan. Je suis un peu juste ici. 659 00:40:25,841 --> 00:40:27,384 - Quoi? - Tu n'as pas de plan ? 660 00:40:27,884 --> 00:40:31,805 Vous êtes Annie Jacobson. Que veux-tu dire? Vous avez fait un stage en sixième. 661 00:40:31,888 --> 00:40:33,390 Vous n'avez pas de plan ? 662 00:40:33,473 --> 00:40:35,350 - Comment tu te souviens de ça ? - C'était fou. 663 00:40:35,433 --> 00:40:37,644 - Ce n'était pas totalement un stage. - D'accord. Je suis désolé. 664 00:40:38,228 --> 00:40:41,690 Mais oui, je suppose que ma mère utilisait passer du temps ici, 665 00:40:41,773 --> 00:40:44,025 donc je suis juste en train de vérifier. 666 00:40:44,109 --> 00:40:45,360 - D'accord, sympa. - Ouais. 667 00:40:45,443 --> 00:40:48,238 Même. Ma mère a été venir ici pour toujours. 668 00:40:48,321 --> 00:40:49,156 Avant ma naissance. 669 00:40:49,239 --> 00:40:50,073 Oh, wow. 670 00:40:50,157 --> 00:40:53,577 Ouais. Elle possède environ la moitié de ce lac maintenant. 671 00:40:54,077 --> 00:40:56,371 C'est fou, parce que nos mères se connaissaient, non ? 672 00:40:57,539 --> 00:40:58,623 Ouais. L’ont-ils fait ? 673 00:40:59,291 --> 00:41:02,169 - Oh, je le pensais. - Ouais, je suppose qu'ils l'ont fait. Vous savez quoi? Je... 674 00:41:02,961 --> 00:41:06,506 En fait, ta mère est là ? Je n'ai pas vu Denise depuis si longtemps. 675 00:41:06,590 --> 00:41:08,508 J'adorerais lui dire bonjour. 676 00:41:08,592 --> 00:41:10,927 - Ouais, elle est en bas. Mon Dieu, allons-y. - Cool. 677 00:41:11,011 --> 00:41:12,012 Elle adorerait te voir. 678 00:41:13,597 --> 00:41:14,681 Ramasser. 679 00:41:14,764 --> 00:41:17,142 Hé, voici Annie Jacobson, laissez un message. 680 00:41:17,225 --> 00:41:18,225 Allez. 681 00:41:20,395 --> 00:41:23,857 Pourquoi avoir tes putains de téléphones entre tes mains toute la journée si tu n'y réponds même pas ? 682 00:41:37,245 --> 00:41:40,165 - Hé, c'est Oliver. Laissez un message. - Super. Super. 683 00:41:43,835 --> 00:41:45,212 Mère! 684 00:41:45,295 --> 00:41:46,588 La voilà. Maman! 685 00:41:47,297 --> 00:41:48,673 - Quoi? - Regarder. 686 00:41:49,633 --> 00:41:51,760 - Salut. - Oh mon Dieu, Annie Jacobson ! 687 00:41:52,510 --> 00:41:53,887 Bonjour Denise. 688 00:41:53,970 --> 00:41:58,225 La dernière fois que je t'ai vu, tu n'avais même pas encore commencé tes règles. 689 00:41:58,308 --> 00:42:00,227 Et je sais seulement que 690 00:42:00,310 --> 00:42:01,937 parce que j'ai demandé à ta gouvernante. 691 00:42:02,020 --> 00:42:06,024 J'étais inquiet pour toi à cet âge. Tu sais, sans maman. 692 00:42:06,107 --> 00:42:06,942 Maman... 693 00:42:07,025 --> 00:42:09,361 Y avait-il quelqu'un pour toi quand as-tu eu tes règles ? 694 00:42:10,278 --> 00:42:11,404 Euh... 695 00:42:12,030 --> 00:42:12,864 Ouais. 696 00:42:12,948 --> 00:42:14,282 - Ouais. - Bon. 697 00:42:14,366 --> 00:42:15,200 - Bien. - Ouais. 698 00:42:15,283 --> 00:42:17,744 Oh, et regarde-toi maintenant. Mon Dieu, tu es belle. 699 00:42:17,827 --> 00:42:20,288 - Merci. - Comment vas-tu, chérie ? Comment va ton père ? 700 00:42:20,372 --> 00:42:23,875 - Vous savez quoi? Tout le monde va bien. - Est-ce qu'il sort avec quelqu'un ? 701 00:42:23,959 --> 00:42:27,337 - Il... Non. - Oh, mon Dieu. Quel gâchis. 702 00:42:27,420 --> 00:42:30,632 - Il est tellement sexy. Il est comme une cheminée. - Maman. 703 00:42:30,715 --> 00:42:33,802 Savez-vous que nous avons seulement découvert Muskoka à cause de tes parents ? 704 00:42:33,885 --> 00:42:37,430 Nous sommes venus ici avec eux un été avant votre naissance, les gars. 705 00:42:37,514 --> 00:42:38,848 - C'est vrai. - Vraiment? 706 00:42:39,766 --> 00:42:42,018 Annie, ta mère... 707 00:42:42,602 --> 00:42:47,482 Oh, mon Dieu, elle était tellement bouleversée que elle ne pouvait pas être avec toi et ton frère. 708 00:42:48,275 --> 00:42:50,485 Et honnêtement, je comprends. 709 00:42:51,278 --> 00:42:54,072 je pense que c'est ça l'a finalement conduite au dépôt. 710 00:42:56,700 --> 00:43:00,287 Dépôt? Dépôt... Dépôt pour quoi ? 711 00:43:01,079 --> 00:43:04,332 Pour divorcer de ton... de ton père. 712 00:43:04,416 --> 00:43:05,625 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 713 00:43:13,174 --> 00:43:14,174 Ouais. 714 00:43:15,218 --> 00:43:17,262 - Bien sûr. - Hé, Annie, bébé. Hé. 715 00:43:17,345 --> 00:43:18,680 - Salut. - Comment ça va? 716 00:43:18,763 --> 00:43:19,763 Bonjour. 717 00:43:19,806 --> 00:43:21,891 Waouh ! 718 00:43:21,975 --> 00:43:24,644 Euh, Kaia Gerber n'est pas là. 719 00:43:24,728 --> 00:43:27,063 - Désolé, je n'ai pas présenté... - Elle a eu une intoxication alimentaire 720 00:43:27,147 --> 00:43:29,274 - chez les Beckham hier. - D'accord. 721 00:43:29,941 --> 00:43:31,860 je suis à un verre de sortir avec un homme, 722 00:43:31,943 --> 00:43:33,611 et nous savons tous que je ne fais pas ça. 723 00:43:34,195 --> 00:43:37,407 - Alors oui, il est temps d'y aller. - Oui. Faisons ça. 724 00:43:37,490 --> 00:43:39,117 - C'était vraiment agréable de te voir. - Feu. 725 00:43:39,200 --> 00:43:41,536 - C'était vraiment bon de te voir. - C'est si bon de te voir. 726 00:43:41,619 --> 00:43:44,622 - Au revoir les gars. Merci de nous recevoir. - Vraiment content de te voir. 727 00:43:44,706 --> 00:43:46,458 - Au fait, je m'appelle Oona. - Merci. 728 00:43:46,541 --> 00:43:48,626 - Oh, wow. - Ouah. 729 00:43:48,710 --> 00:43:50,045 Passez une bonne nuit. Merci. 730 00:43:50,128 --> 00:43:52,881 - Ouais, d'accord. - Sois prudent. Montons à bord du bateau. 731 00:43:54,299 --> 00:43:55,425 D'accord. 732 00:43:55,508 --> 00:43:57,111 Est-ce qu'elle est la bonne ça embrasse tous mes amis ? 733 00:43:57,135 --> 00:43:58,511 Ouais. Ouais, c'est elle. 734 00:43:59,596 --> 00:44:01,639 - Est-ce que je l'ai embrassé ? - Pas encore. 735 00:44:01,723 --> 00:44:03,516 Allons à l'intérieur. 736 00:44:22,035 --> 00:44:24,412 Merci de m'avoir raccompagné à la maison. 737 00:44:24,496 --> 00:44:25,580 Ouais. Bien sûr. 738 00:44:30,502 --> 00:44:35,215 Attends, donc si j'ai besoin de quelque chose, et je n'ai pas de service, 739 00:44:35,757 --> 00:44:38,259 - qu'est-ce que je... - Crie simplement dans l'abîme. 740 00:44:38,343 --> 00:44:39,594 Oh! 741 00:44:39,677 --> 00:44:40,677 Malade. D'accord. 742 00:44:41,429 --> 00:44:43,014 Mais vous êtes en sécurité. Je le promets. 743 00:44:46,768 --> 00:44:48,728 Ouais, c'est le Canada, non ? 744 00:44:49,938 --> 00:44:51,356 Il ne se passe rien de grave au Canada. 745 00:44:51,439 --> 00:44:54,734 En fait, non. Les mauvaises choses arrivent tout le temps. 746 00:44:55,819 --> 00:44:57,570 Mais pas sur cette île. 747 00:44:58,822 --> 00:45:00,323 D'accord. 748 00:45:02,158 --> 00:45:03,618 - Au revoir. - Au revoir. 749 00:45:23,763 --> 00:45:25,557 - Bonjour? - Jésus! 750 00:45:30,728 --> 00:45:31,728 Qui es-tu? 751 00:45:33,314 --> 00:45:34,314 Qui es-tu? 752 00:45:36,443 --> 00:45:39,195 Et qu'est-ce que tu fais dans la maison de mon grand-père ? 753 00:45:51,249 --> 00:45:53,376 Connor, j'ai des nouvelles très intenses. 754 00:45:53,585 --> 00:45:56,588 Notre maman, je pense qu'elle avait une fille biologique secrète. 755 00:45:56,671 --> 00:45:58,882 - Putain ! - Tu as dit que tu serais parti demain matin. 756 00:46:01,593 --> 00:46:03,386 Vous avez dit que vous aviez été adopté ? 757 00:46:04,095 --> 00:46:05,930 - Ouais. - Donc nous ne sommes pas liés. 758 00:46:07,182 --> 00:46:09,058 - Elle me déteste. - Hé! 759 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 Elle ne le fait pas. Ramone c'est... Elle est compliquée. 760 00:46:15,356 --> 00:46:18,401 Être ici, c'est comme, "Je n'ai pas de maman." 761 00:46:18,485 --> 00:46:21,571 J'ai l'impression que je veux frapper un mur ou quelque chose comme ça ! 762 00:46:21,654 --> 00:46:25,116 Ouais, c'est quelque chose qu'on appelle la rage. Il vaut mieux se lier d'amitié avec lui. 763 00:46:25,200 --> 00:46:27,535 Ça ne fera qu'empirer avec l'âge, alors... 764 00:46:30,163 --> 00:46:32,457 J'ai juste l'impression tout ce que je savais de moi était faux. 765 00:46:32,540 --> 00:46:33,875 C'est un sentiment effrayant. 766 00:46:37,003 --> 00:46:39,255 C'est bien d'être en désordre parfois. C'est important. 767 00:46:40,882 --> 00:46:43,134 Que sais-tu de mon été ? Mon été. 768 00:46:43,760 --> 00:46:46,262 Bien joué. Tu viens de me repousser autant que vous le pouvez. 769 00:46:47,096 --> 00:46:51,100 Ta mère était la personne la plus intrépide Je l'ai déjà connu. 770 00:46:54,103 --> 00:46:55,605 Grandir et changer 771 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 et se sentir hors de contrôle, c'est vraiment flippant. 772 00:46:59,567 --> 00:47:01,361 Mais c'est aussi assez excitant. 773 00:47:03,154 --> 00:47:05,007 Avez-vous l'impression d'avoir les réponses que tu voulais ? 774 00:47:05,031 --> 00:47:07,283 J'ai l'impression d'avoir à peine a gratté la surface. 775 00:47:10,286 --> 00:47:13,122 Vous avez dit : "Plus de secrets".